1 00:00:46,270 --> 00:00:50,890 <б><и>ЕНГЛЕСКИ ТИТЛОВИ БАРИШНИКОВА 2 00:02:07,220 --> 00:02:12,560 <б>ГОЛА НОРМАНИЈА 3 00:02:14,850 --> 00:02:20,390 <и>Зовем се Цхлое. пре шест месеци, моји родитељи одлучују да се преселе у Меле-сур-Сартхе. 4 00:02:20,390 --> 00:02:24,350 <и>Не труди се да гледаш, сигурно никад нисте чули за то. 5 00:02:24,350 --> 00:02:28,430 <и>600 људи, једна главна улица и једна црква. 6 00:02:28,430 --> 00:02:31,520 <и>Све је то било лепо, бомбардован током рата. 7 00:02:31,520 --> 00:02:38,310 <и>То је типично норманско село и ако не знате тамо где је Нормандија, ништа вам не недостаје. 8 00:02:38,310 --> 00:02:41,970 <и>Моји родитељи су били уморни од живота у Паризу... 9 00:02:41,970 --> 00:02:46,810 <и>...па су се преселили у регион Перче, а да ми прво ниси рекао. 10 00:02:46,810 --> 00:02:53,850 <и>Прво су били само одмори, па тата схватио да може да ради са свог рачунара. 11 00:02:53,850 --> 00:02:56,810 <и>Мама је почела сама да пече хлеб. 12 00:02:56,810 --> 00:03:01,520 <и>Устаје свако јутро у 5 да јој направи био-хлеб. 13 00:03:01,520 --> 00:03:05,180 <и>Четвртком иде да га прода у Мамерс. 14 00:03:05,280 --> 00:03:12,350 <и>Тата се возио назад у Париз 3 дана у недељи, затим два дана и на крају само један. 15 00:03:12,350 --> 00:03:18,680 <и>Сада мора да иде возом и провести цео дан у агенцији, али га то исцрпљује. 16 00:03:21,470 --> 00:03:26,600 Нешто си заборавио? - Тата, пропустићеш свој воз. 17 00:03:26,600 --> 00:03:29,850 Нема више возова... готово је. 18 00:03:30,270 --> 00:03:37,100 <и>Сада су фармери у превирању јер цена меса и млека стално пада. 19 00:03:37,100 --> 00:03:42,020 <и>Осећају да су опљачкани и било им је доста. 20 00:03:42,020 --> 00:03:46,060 <и>Организовали су блокаду пута и цело село је мобилисано. 21 00:03:46,060 --> 00:03:52,930 <и>У случају да не гледате ТВ или не слушате радио, тешко је време за француске фармере. 22 00:03:52,930 --> 00:03:58,970 <и>Сваке недеље неки исцрпљени фармер обеси се у сопственој штали. 23 00:03:58,970 --> 00:04:03,020 <и>Данас су сви спремни за борбу. 24 00:04:09,400 --> 00:04:13,350 <и>Њихов вођа је Георгес Балбузард, градоначелник села, 25 00:04:13,350 --> 00:04:17,060 <и>...реизабран после 15 година, овог пута са уском маргином, 26 00:04:17,060 --> 00:04:20,560 <и>...јер је одобрио зграду тржног центра у оближњој заједници. 27 00:04:20,670 --> 00:04:25,310 <и>Сви воле Балбузарда и учинио би све за село. 28 00:04:25,310 --> 00:04:30,030 <и>Из тог разлога, његова жена није могао више да издржи и отишао. 29 00:04:34,210 --> 00:04:36,720 Пожури, тата! 30 00:04:47,930 --> 00:04:52,600 <б>ДАВЉЕНИ СМО 31 00:04:53,430 --> 00:04:59,170 По овим ценама француска говедина ће нестати. Ко ће остати на испаши? 32 00:04:59,170 --> 00:05:05,180 Они су кратко спојили систем која је установљена пре више деценија...<и> 33 00:05:05,180 --> 00:05:11,660 <и>...да би се вратио националној продукцији, са француским протеинима, луцерком, детелином... 34 00:05:11,670 --> 00:05:18,420 Ја сам месар, радим руку под руку са фармерима а њихова борба је моја борба. 35 00:05:18,420 --> 00:05:22,120 Једноставно је: потребан нам је профит да живимо од свог рада. 36 00:05:22,120 --> 00:05:25,520 Фармери ће нестати. Шта ћеш онда јести? 37 00:05:25,520 --> 00:05:30,850 Радимо 15 сати дневно а ми се давимо у дуговима! 38 00:05:30,850 --> 00:05:35,220 Кружимо око одвода и бићемо усисани кроз то! 39 00:05:35,220 --> 00:05:40,060 Немци и Румуни стално снижавају цену а власт их је пустила! 40 00:05:40,060 --> 00:05:42,890 Робне куће подцјењују наше производе! 41 00:05:42,890 --> 00:05:48,720 Француска треба да разуме да нас полако убијају! 42 00:05:51,180 --> 00:05:54,470 Видели смо поља кукуруза, житна поља, раковицу... 43 00:05:54,470 --> 00:06:00,100 Видели смо њихове камене висоравни, њихове шкриљце, направили смо стотине слика. 44 00:06:00,100 --> 00:06:04,180 Вердонске клисуре... допали су ти се потоци у близини Марсеја. 45 00:06:04,520 --> 00:06:08,930 Не толико. - Лаванда на платоу Варенсол коју сте обожавали... 46 00:06:08,930 --> 00:06:13,930 Да, шта је са лавандом на платоу Варенсол? - Превише је љубичаста. 47 00:06:15,310 --> 00:06:20,670 Знаш шта, Невман? Овај се осећа као да је била потера за дивљом гуском. 48 00:06:20,670 --> 00:06:27,520 Једноставно нисмо нашли право место. - Место не постоји! То ти је само у мислима! 49 00:06:37,220 --> 00:06:39,930 Шта се дођавола дешава?! 50 00:06:45,140 --> 00:06:50,790 Жели да иде у Париз! Немогуће, једини пут је блокиран. 51 00:06:50,790 --> 00:06:57,220 Идемо у Њујорк, ми смо Американци. - То не значи да можете да прекинете блокаду! 52 00:06:57,720 --> 00:07:01,430 Извините, пут је затворен! 53 00:07:01,430 --> 00:07:05,520 Хајде, молим те... морамо да ухватимо авион... 54 00:07:05,520 --> 00:07:12,720 Није ништа лично... ми волимо Америку, волимо Обаму... - Обама више није председник. 55 00:07:12,720 --> 00:07:17,220 Баш ме брига, за мене је то ипак Обама! - Американци нису твоја ствар. 56 00:07:17,220 --> 00:07:21,910 Балбу, неки момци желе да прођу. Кажу да су Американци. 57 00:07:22,220 --> 00:07:27,020 Јеби га! Закаснићемо на јебени воз! 58 00:07:34,020 --> 00:07:39,720 Ово је рат... као Вијетнам. - Шта треба да радимо? 59 00:07:39,970 --> 00:07:46,680 Чекај... - Могу да се врате истим путем. 60 00:07:46,680 --> 00:07:50,600 Морамо да ухватимо авион... - Али ако се вратиш... 61 00:08:04,430 --> 00:08:08,350 Здраво. Изгубљени смо. 62 00:08:09,060 --> 00:08:13,100 Идемо у Париз. - Париз?! 63 00:08:14,020 --> 00:08:18,810 Париз... није компликовано. Прво скрени десно... 64 00:08:18,810 --> 00:08:22,720 ...онда лево на раскрсници, ок? 65 00:08:22,720 --> 00:08:28,270 Доћи ћеш до велике куће. Не идите лево, скрените десно. 66 00:08:28,270 --> 00:08:30,430 Десно, лево, десно? - То је то. 67 00:08:30,430 --> 00:08:33,770 Ок, пријатан дан. - Вози безбедно. 68 00:09:43,890 --> 00:09:48,430 Полако, народе! Лако! Управо почињемо! 69 00:09:50,220 --> 00:09:56,140 <и>Јутрос је међудржавна магистрала 12 била блокирана близу Мортагне-ау-Персцхе. 70 00:09:56,140 --> 00:10:01,600 <и>Локални фармери су поставили неколико бала сена насред пута... 71 00:10:01,720 --> 00:10:06,390 <и>...протестујући против депресијације домаће говедине и млека. 72 00:10:06,390 --> 00:10:12,220 <и>Блок је сада укинут али фармери нису вољни да одустану од борбе. 73 00:10:12,220 --> 00:10:16,430 <и>Ницолас Цорбар и Дамиен Миниот пратили догађај. 74 00:10:19,410 --> 00:10:25,850 <и>Учинили су ову земљу плодном својим рукама, њиховом крвљу, њиховим знојем! 75 00:10:26,390 --> 00:10:33,100 <и>То је сопствени идентитет Француске! Виктор Иго је певао хероје који обрађују земљу! 76 00:10:33,100 --> 00:10:41,200 <и>Не постоји ништа као руке фармера! Испуцано, прљаво... сведочанство о земљи наших предака! 77 00:10:41,250 --> 00:10:45,430 Он може имати моје напукле руке било када! 78 00:10:46,140 --> 00:10:52,810 Ни 2 минута! То је шала! - Блокирање путева је џаба! 79 00:10:52,810 --> 00:10:57,430 Министар је рекао да ћемо добити подстицаје. - Воде нас за просјаке?! 80 00:10:57,430 --> 00:11:00,970 Французи знају да радимо као робови. 81 00:11:00,970 --> 00:11:06,270 Проблем су политичари! Брисел нам не даје ништа! 82 00:11:06,270 --> 00:11:09,770 Нешто мора да се промени. Зауставите фито на пример. 83 00:11:09,880 --> 00:11:15,770 Да ли сте са њима или сте са нама? - Са тобом сам, наравно. 84 00:11:15,770 --> 00:11:21,470 У праву је, Дидије! - Богатство трошиш на фосфате. 85 00:11:21,470 --> 00:11:26,220 Храниш своје краве аргентинском сојом а онда кукаш! 86 00:11:26,220 --> 00:11:31,020 Нисам те видео у блоку, Маурице. - Био сам са својим кравама. 87 00:11:31,020 --> 00:11:35,180 Сви имамо краве! - Хвала на солидарности, Маурице! 88 00:11:35,560 --> 00:11:41,870 Све си погрешио, овако се не излази из кризе. 89 00:11:41,870 --> 00:11:45,950 Престани да нам држиш предавања, само хоћеш туђу земљу! 90 00:11:45,950 --> 00:11:51,950 Мој отац се обесио због овога?! Опет са твојим оцем... 91 00:11:51,950 --> 00:11:56,430 Доста. Морамо се држати заједно. 92 00:11:57,430 --> 00:12:00,930 ја идем одавде. - Маурице! 93 00:12:03,560 --> 00:12:08,310 Ево решења: седимо на наше тракторе и идемо право у Париз! 94 00:12:08,310 --> 00:12:12,020 Ако не успе, узећемо оружје! - Хоћеш ли сада у затвор? 95 00:12:12,020 --> 00:12:16,600 Шта уопште морам да изгубим?! - Нећемо сами! 96 00:12:16,600 --> 00:12:21,390 смири се, не окренимо целу земљу против нас. 97 00:12:21,390 --> 00:12:26,770 Требало би само да ћутимо?! - Наравно да не... 98 00:12:26,770 --> 00:12:32,930 ...али треба нам нешто другачије, емоционални утицај на јавност. 99 00:12:33,350 --> 00:12:38,390 Да ли сте зато били против тржног центра Интермарцхе? - То би сада било од помоћи. 100 00:12:38,390 --> 00:12:45,050 Уз локалне порезе... - Гласали сте против тога да заштитите мали бизнис! 101 00:12:45,050 --> 00:12:51,310 Па су га саградили у следећем граду! - Имао си то јер ме ниси слушао! 102 00:12:55,520 --> 00:13:04,850 <и> више не познају укус воде. 103 00:13:04,850 --> 00:13:14,250 <и> на вратима бунара у Меријену. 104 00:13:14,250 --> 00:13:23,050 <и> како говорити коњу и бројати звезде. 105 00:13:56,970 --> 00:14:00,640 Винцент Јоусселин! 106 00:14:02,720 --> 00:14:07,640 Хеј! Вратиш се и не кажеш ни здраво? 107 00:14:07,640 --> 00:14:12,640 Будиш цело село! - Ја сам градоначелник, могу да викнем. 108 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 како си? 109 00:14:21,680 --> 00:14:27,520 Реци ми да си ми пријатељ. - Јесам, Балбу... Ја сам твој пријатељ. 110 00:14:30,680 --> 00:14:35,310 Обрађивали смо ову земљу вековима а сада умиремо од глади. 111 00:14:35,310 --> 00:14:39,930 Да је бар мало солидарности остало у овом селу. 112 00:14:39,930 --> 00:14:46,770 Увек се свађају као мала деца о стварима старим колико и само време. 113 00:14:46,870 --> 00:14:51,100 кунем се... - Шта је са Бетти? 114 00:14:51,200 --> 00:14:56,600 Бетти... оставила ме је пре две године. 115 00:14:56,970 --> 00:15:01,310 Преселила се у Аленсон а она живи са зубаром. 116 00:15:01,560 --> 00:15:05,930 не могу да је кривим, нисмо имали одмор 10 година. 117 00:15:05,930 --> 00:15:11,220 Морао сам да откажем последњу за руковање билансом пилане. 118 00:15:11,220 --> 00:15:17,770 Једва сам избегао ликвидацију али сам сачувао радна места 22 човека. 119 00:15:18,930 --> 00:15:23,810 Никад ми није опростила. - 22 посла, требало је да зна. 120 00:15:24,100 --> 00:15:31,850 Никада нисам био тамо. Између градске скупштине, митинга, фарме... имала је право што је отишла. 121 00:15:31,850 --> 00:15:35,310 Још мало, молим. - Зар ти није доста? 122 00:15:35,310 --> 00:15:38,390 Боље је пити него умријети. - Не умиреш! 123 00:15:38,390 --> 00:15:43,140 Знаш, Винценте, ми смо на крају ужета. 124 00:15:46,930 --> 00:15:51,310 Ниси требао да станеш, имаш главу да будеш шампион! 125 00:15:51,310 --> 00:15:54,270 Ти си шампион. 126 00:16:10,310 --> 00:16:13,640 Потребан нам је пасош, ми ћемо се пријавити. 127 00:16:13,640 --> 00:16:17,600 Поље... то је место. - Које поље? Које место? 128 00:16:17,600 --> 00:16:22,180 Место где морамо да сликамо. - Шта се дешава? 129 00:16:22,180 --> 00:16:25,140 Морамо да стигнемо на авион, идемо кући. - Нећемо узети тај авион. 130 00:16:25,140 --> 00:16:28,470 Морамо да се вратимо што је пре могуће на то поље. - Које поље? 131 00:16:28,470 --> 00:16:31,720 Хајде да размислимо о томе. Хајде да се вратимо у Њујорк и онда одлучимо. 132 00:16:31,720 --> 00:16:34,720 Морам сада да сликам ту слику. - Нећу више остати овде! 133 00:16:34,720 --> 00:16:39,600 Слушај... вратимо се, сместимо се у село, сликај... завршићемо за 2 недеље. 134 00:16:39,600 --> 00:16:42,890 Трајаће 2 месеца. - Мислиш да можеш да сликаш за 2 недеље? 135 00:16:42,890 --> 00:16:47,350 Дефинитивно идем у тај авион а твоја њива никуда не води, можемо се вратити за месец дана! 136 00:16:47,350 --> 00:16:53,970 За месец дана све ће се променити. Светло, дрвеће... биће то друго поље. 137 00:16:54,470 --> 00:16:57,680 Ја сам готов. Ја сам готов. 138 00:16:58,560 --> 00:17:01,100 Још увек сам овде. 139 00:17:39,020 --> 00:17:42,060 Не брини, Еугене. 140 00:17:42,810 --> 00:17:45,850 Не остављамо те. 141 00:18:25,180 --> 00:18:30,680 Не могу да верујем... згодан Винцент! - Дуго се нисмо видели. 142 00:18:34,770 --> 00:18:39,520 Драго ми је да те видим. - И мени је драго да те видим, Винцент. 143 00:18:41,270 --> 00:18:45,120 Како си? - Сачувај, Орел се удаје за 10 дана. 144 00:18:45,120 --> 00:18:47,180 Није те чекала. 145 00:18:47,180 --> 00:18:53,220 удала бих се за тебе али сте прекинули све контакте. 146 00:18:53,220 --> 00:18:58,350 Послала сам ти поруку. - Добро, једном пре 3 године. 147 00:18:58,350 --> 00:19:01,220 Мислиш на преписку? 148 00:19:01,850 --> 00:19:08,020 Више волиш Парижанке, зар не? - Добре су за забаву, али за остало... 149 00:19:08,020 --> 00:19:12,370 Више волиш Норманске девојке? - Није или не би отишао. 150 00:19:12,370 --> 00:19:17,970 Ни Парижани ни Нормани... онда не волиш ниједну девојку. 151 00:19:18,430 --> 00:19:23,610 Долазиш ли на моје венчање? - Наравно, доћи ћу за 10 дана. 152 00:19:23,610 --> 00:19:27,310 ја сам деверуша, Требаће ми твој број. 153 00:19:28,560 --> 00:19:31,770 Мој број? - Да вам кажем где и када. 154 00:19:31,770 --> 00:19:34,020 Да. Тачно. 155 00:19:34,120 --> 00:19:39,100 Сада има твој број. - Врло добра техника, Шарлот! 156 00:20:10,520 --> 00:20:13,020 Здраво, душо. 157 00:20:14,330 --> 00:20:19,020 шта гледаш? - Документарни филм о патњи животиња. 158 00:20:19,020 --> 00:20:21,350 Ужасно! - То је живот, тата. 159 00:20:21,350 --> 00:20:24,680 Није у реду за твоје године. 160 00:20:25,180 --> 00:20:29,140 Стално кијате. - Само мало прехлађен. 161 00:20:29,140 --> 00:20:34,310 Што је почело тачно када смо се преселили овде. - Глупости. 162 00:20:34,310 --> 00:20:36,680 па... 163 00:20:37,100 --> 00:20:39,770 Чујеш ли? 164 00:20:40,350 --> 00:20:46,970 The road is closed... docks are clogged... успоравање на 50 миља на А7! Наивчине! 165 00:20:46,970 --> 00:20:51,270 Како можете управљати агенцијом ако никад не одеш у Париз? 166 00:20:51,290 --> 00:20:55,430 Интернет, скајп... мора се ићи у корак са временом. 167 00:20:55,430 --> 00:20:57,200 <и>Тиерри, можеш ли ми помоћи? 168 00:20:57,200 --> 00:21:02,020 <и>Тата се претвара да је добро али видим да му је лоше. 169 00:21:02,020 --> 00:21:07,060 <и>Он то ипак неће признати. У психоанализи се то зове "порицање". 170 00:21:10,000 --> 00:21:12,220 Ово је прави парадајз! 171 00:21:12,220 --> 00:21:17,470 <и>Да се бавим психоанализом, моји родитељи су савршени. 172 00:21:17,470 --> 00:21:22,270 Цхлое, рекао сам ти да бациш коре у компосту. 173 00:21:22,280 --> 00:21:28,270 Смрди! - Распадајућа материја храни земљу. 174 00:21:28,270 --> 00:21:34,020 Погледај, Цхлое! Ова шаргарепа има укус шаргарепе! 175 00:21:40,520 --> 00:21:44,220 Шта је "боудин"? - То је крв. 176 00:21:44,810 --> 00:21:50,640 Како мислиш "крв"? - То је крв... свињска крв. 177 00:22:07,170 --> 00:22:10,890 Здраво! - Добро јутро. 178 00:22:16,220 --> 00:22:18,770 Јутро! 179 00:22:19,720 --> 00:22:22,770 Ми смо Американци. 180 00:22:22,770 --> 00:22:28,100 Моје име је Брадлеи а ово је господин Невман. 181 00:22:28,100 --> 00:22:32,720 Да, одмах долазим. - Шта то радиш? 182 00:22:32,720 --> 00:22:38,470 Осемењавање краве. Он даје бебу крави. 183 00:22:38,470 --> 00:22:41,850 Где је бик? - Нема бика. 184 00:22:41,850 --> 00:22:45,930 Нема бика? - Ево твог бика. 185 00:22:48,560 --> 00:22:53,930 Ово је поље Цхоллет. То је име поља. 186 00:22:54,180 --> 00:22:58,100 Ах... Цхоллет Фиелд... 187 00:22:58,120 --> 00:23:03,350 Г. Невман је веома познат фотограф. 188 00:23:03,810 --> 00:23:10,220 Ради по целом свету и где год да оде, све голе. 189 00:23:10,430 --> 00:23:19,680 Можда у центру града, на обали мора, у шуми... 100 људи, 200... понекад 500. 190 00:23:19,780 --> 00:23:22,930 И сви су потпуно голи. 191 00:23:22,930 --> 00:23:27,220 Сви голи. - Која је поента тога? 192 00:23:28,140 --> 00:23:33,970 Његове фотографије су уметничка дела, приказујући стотине голих људи. 193 00:23:40,420 --> 00:23:44,350 Како је природа намеравала. - Не, није у природи. 194 00:23:44,350 --> 00:23:52,600 Г. Невман не мари за природу. - Уметност је важнија од природе. 195 00:23:53,720 --> 00:23:58,120 Зашто Меле-сур-Сартхе? Зашто ми? 196 00:23:58,120 --> 00:24:02,830 Г. Невман воли ту област. - Да, волим Цхоллет фиелд. 197 00:24:02,830 --> 00:24:10,310 Шта је ту тако посебно? - Господин Невман би волео да му сељани позирају. 198 00:24:10,810 --> 00:24:15,520 Позирати голи? - Без одеће... гола. 199 00:24:15,970 --> 00:24:18,720 Требало би да буду голи... 200 00:24:18,720 --> 00:24:24,310 Ово је савршено... не можемо да радимо, на ивици смо глади... 201 00:24:24,310 --> 00:24:28,970 ...и хоћеш да стојимо голи на том пољу? 202 00:24:29,430 --> 00:24:34,520 Проклети Американци... ништа нам није остало, већ смо скинули голе! 203 00:24:34,520 --> 00:24:37,060 Знаш шта? 204 00:24:37,160 --> 00:24:41,970 Уђите у ауто и вратите се у Њујорк. 205 00:24:42,200 --> 00:24:46,140 Г. Балбузард, молим вас... - Не инсистирај. 206 00:24:50,520 --> 00:24:53,140 Довиђења. 207 00:24:56,430 --> 00:25:02,030 Можеш ли да верујеш, Лацоудре? Немамо ништа више, а желе и нашу одећу! 208 00:25:02,130 --> 00:25:04,810 у праву си. 209 00:25:27,660 --> 00:25:30,100 Волим Американце! 210 00:25:30,250 --> 00:25:36,220 Ослободили су наше село за време рата, моја мама је све време причала о томе. 211 00:25:37,100 --> 00:25:39,890 Имам изненађење за тебе. 212 00:25:39,890 --> 00:25:47,390 Генерал Оливер је овде спавао када су путовали да се придружи дивизији Леклерк. 213 00:25:47,390 --> 00:25:52,470 Американци су преузели хотел а моја мама их је волела. 214 00:25:52,570 --> 00:25:56,220 Мислим да је била заљубљена у генерала. 215 00:25:56,320 --> 00:26:02,180 Ово је била његова соба, од тада овде нико није спавао. 216 00:26:17,800 --> 00:26:21,770 Па... показаћу ти твоје собе на првом спрату. 217 00:26:23,100 --> 00:26:28,560 Ја ћу спавати овде. - Биће ти много боље доле. 218 00:26:28,560 --> 00:26:33,470 Управо смо средили собу. Имате ТВ, мини бар, вифи... 219 00:26:33,770 --> 00:26:35,560 Бићу добро овде. 220 00:26:35,580 --> 00:26:40,680 Стајњак у префектури? - Не. Пролити млеко по аутопуту? - Не. 221 00:26:40,680 --> 00:26:45,430 Киднаповали смо неког великог муца и држи га као таоца! 222 00:26:45,430 --> 00:26:47,430 Не више. 223 00:26:47,770 --> 00:26:54,220 Онда се обесимо. - Управо супротно... стајаћемо голи у пољу. 224 00:26:54,330 --> 00:26:57,600 Цело село, голо. 225 00:26:58,680 --> 00:27:04,790 шта мислиш... - То је оно што амерички фотограф жели да урадимо. 226 00:27:04,790 --> 00:27:11,310 Можемо ли задржати доњи веш? - Голи значи голи, нећемо ништа носити. 227 00:27:11,310 --> 00:27:13,930 то је шала... - Веома је озбиљно. 228 00:27:13,930 --> 00:27:18,390 То је његов стил, слика голе људе. 229 00:27:18,390 --> 00:27:21,850 Али ћемо се смрзнути на смрт. 230 00:27:21,850 --> 00:27:26,330 Зар не можемо да сачекамо лето? - Не, морамо то одмах да урадимо. 231 00:27:26,330 --> 00:27:30,350 Нећу стајати гола. - Већ смо сви голи! 232 00:27:30,350 --> 00:27:39,310 Дугујемо банкама новац који немамо. Не можемо ни камате да вратимо, да ли грешим? 233 00:27:39,770 --> 00:27:43,680 Не грешите. - А ти, Еугене? 234 00:27:44,020 --> 00:27:47,720 Реци им шта ти се десило. 235 00:27:48,430 --> 00:27:53,680 Узели су ми сејалицу и трактор и они ће се вратити по земљу. 236 00:27:53,680 --> 00:27:57,640 Доћи ће и по мене. - И жене морају бити голе? 237 00:27:57,640 --> 00:28:02,600 Жене, мушкарци, стари, млади... сви. - Позират ћеш, Луцие? 238 00:28:02,600 --> 00:28:09,390 У искушењу сам ако ћете сви бити тамо. - Ако ти то урадиш, ја ћу. 239 00:28:09,390 --> 00:28:16,270 Ако то урадимо, цела Француска ће знати за нас. Бићемо на свим ТВ вестима. 240 00:28:16,270 --> 00:28:20,930 Постат ћемо интернационални, цела планета ће видети ову фотографију. 241 00:28:20,930 --> 00:28:25,690 Хоћеш да радиш као оне Рускиње против Путина. 242 00:28:25,690 --> 00:28:31,020 Завршили су у затвору. - Не идемо у затвор, бићемо сви заједно. 243 00:28:31,180 --> 00:28:35,680 Само ко то жели. - Нећеш ме оголити у пољу! 244 00:28:35,680 --> 00:28:41,480 Бавите се натуризмом сваког лета у Цап д'Агде али сада те је срамота да покажеш своје голо дупе? 245 00:28:41,480 --> 00:28:46,350 другачије је, натуризам је заједница са природом. 246 00:28:46,350 --> 00:28:52,350 Заједништво са природом... - Американци желе да зараде новац користећи наша гола тела! 247 00:28:52,350 --> 00:28:58,580 Па кога брига? - Ниједан Американац неће скинути Нормана до гола! 248 00:28:58,580 --> 00:29:02,770 Они су бомбардовали наше село! 249 00:29:03,850 --> 00:29:07,430 Морали су да спрече немачке возове од доласка на линију фронта! 250 00:29:07,430 --> 00:29:11,220 Бацили су бомбу на нашу кућу, све смо изгубили! 251 00:29:11,330 --> 00:29:17,270 Никада се нисмо опоравили. - На крају су нам помогли, ослободили нас! 252 00:29:17,970 --> 00:29:21,970 Они мисле да могу све! - Забога! 253 00:29:21,970 --> 00:29:27,970 Дају нам излаз а ти још причаш о бомбама од пре 70 година! 254 00:29:27,970 --> 00:29:33,970 Дужни смо да памтимо! - Да, али живимо у садашњости и морамо да се изборимо за себе. 255 00:29:33,970 --> 00:29:41,560 Направићемо ову фотографију и нећемо имати 2 минута вести, имамо 30 минута или 1 сат! 256 00:29:41,560 --> 00:29:44,810 Биће клизиште! 257 00:30:35,390 --> 00:30:40,100 Јеси ли полудео?! Ти си луд! 258 00:30:49,520 --> 00:30:52,350 Ах... добро иде! 259 00:30:52,350 --> 00:30:55,270 Дозвољавате им да користе пестициде! 260 00:30:55,270 --> 00:31:02,430 Погледајте шта раде на селу! Нема више лептира, нема више пчела! 261 00:31:02,430 --> 00:31:06,640 Све реке су загађене! - Али има садница... 262 00:31:06,640 --> 00:31:12,630 Није ме брига за твоје саднице! Ови фармери уништавају природу, не би требало да буду овде. 263 00:31:13,720 --> 00:31:16,470 Треба ли ти превоз? 264 00:31:16,770 --> 00:31:21,810 Адам и Ева. Свиђа ти се? - Веома. Рубенс. 265 00:31:23,430 --> 00:31:26,890 Више ми се свиђа други. 266 00:31:26,990 --> 00:31:29,680 Цранацх верзија? - Да, Кранах... 267 00:31:29,680 --> 00:31:33,770 Није ли Ева превише мршава? - Не, свиђа ми се. 268 00:31:33,770 --> 00:31:37,310 Ок... није такмичење лепоте. 269 00:31:37,310 --> 00:31:43,920 Зар не можеш ставити ову Еву са тим Адамом? - Различити периоди. 16. века и почетком 17. века. 270 00:31:43,920 --> 00:31:50,470 То је неприкладно? - Не... ми нисмо на часу ликовне уметности. 271 00:31:51,140 --> 00:31:53,270 Извините ме! 272 00:31:53,810 --> 00:32:00,390 Да видимо... исекао сам га... иди по Еве... 273 00:32:00,850 --> 00:32:04,180 Ми бирамо поље... свиђа ти се ово? - Да. 274 00:32:04,180 --> 00:32:07,770 Ево нас. Хајде да их учинимо мањим... 275 00:32:07,770 --> 00:32:13,930 Свиђа ти се? Ено га... Рајски врт у Цхоллет Фиелду! 276 00:32:14,220 --> 00:32:16,640 Послаћу ти фајл. 277 00:32:17,970 --> 00:32:21,310 Добро јутро! - Јутро. 278 00:32:21,810 --> 00:32:26,930 Добро јутро градоначелниче. Да ли волиш кафу? - Не, хвала. Морам да идем. 279 00:32:27,180 --> 00:32:30,870 Њуман жели да слика сељане. 280 00:32:30,870 --> 00:32:34,520 Невман, фотограф? - Да, не Паул Невман. 281 00:32:34,520 --> 00:32:37,310 Невероватно! - Да ли је толико познат? 282 00:32:37,310 --> 00:32:42,770 Он је звезда. - Познат је широм света, његови отисци вреде читаво богатство. 283 00:32:43,060 --> 00:32:46,640 Жели да скине Меле? - Управо сам разговарао са људима... 284 00:32:46,640 --> 00:32:50,180 Шта су рекли? - Неће бити лако. 285 00:32:50,180 --> 00:32:55,310 Ако желите 42-годишњег Парижанина, ту сам. - Да ли би то урадио? 286 00:32:55,310 --> 00:33:00,060 Валери је плесала за фламанског кореографа. Он их је све голе на бини. 287 00:33:00,060 --> 00:33:02,640 Јеси ли добро с тим? - Потпуно. 288 00:33:02,640 --> 00:33:08,270 Зар се нећеш опет голи?! - Сви смо рођени на исти начин. 289 00:33:08,270 --> 00:33:12,680 То није добар разлог. - Не могу да верујем да си тако разборит! 290 00:33:12,680 --> 00:33:15,560 Нисам ја проницљива, ти си егзибициониста! 291 00:33:15,560 --> 00:33:19,720 Морам да идем, хвала за фајл. - Задовољство ми је. 292 00:34:06,600 --> 00:34:09,720 <б><и>30. АПРИЛ - СВИ ГОЛИ НА ЧОЛЕТ ПОЉУ! 293 00:35:21,680 --> 00:35:27,520 Јеси ли видео ово? Изабрали су Цхоллет Фиелд за голу слику. 294 00:35:27,810 --> 00:35:31,890 Па шта? - Мама и ја идемо. 295 00:35:31,990 --> 00:35:39,680 То је за добар циљ. - Зар не видиш? Изабрали су Цхоллет Фиелд... моје поље! 296 00:35:41,640 --> 00:35:45,890 То није наша област, припада Морису. 297 00:35:45,890 --> 00:35:49,930 Наше је! То је наше генерацијама! 298 00:35:49,930 --> 00:35:55,250 То је њива мог оца, мог деде, мог прадеде... наше је! 299 00:35:55,250 --> 00:35:59,220 Можеш ли доказати да је твоје? 300 00:36:00,970 --> 00:36:02,770 не... 301 00:36:04,330 --> 00:36:09,140 Земљишнокњижни уред је погођен бомбом. - Изволи. 302 00:36:10,220 --> 00:36:15,490 Изморио си нас овим Цхоллет Фиелд-ом. - Истина је, заборави већ. 303 00:36:15,490 --> 00:36:19,970 Радим 16 сати дневно а не могу ни да платим ћерки медени месец... 304 00:36:19,970 --> 00:36:26,060 ...док Морис изнајмљује моју њиву! - Идем на медени месец овде са тобом. 305 00:36:28,180 --> 00:36:33,770 Ежен... види како је лепа твоја ћерка! 306 00:36:45,930 --> 00:36:49,700 Здраво, Гиселе. Даме. - Ево твоје јагње. 307 00:36:49,700 --> 00:36:54,680 Хвала. угодан дан. - Савршен тајминг. Имамо неколико питања за вас. 308 00:36:54,680 --> 00:36:57,560 Забринути смо због те слике. 309 00:36:57,560 --> 00:37:03,060 Знам да би помогло селу али проблем је што се сви познајемо. 310 00:37:03,060 --> 00:37:08,780 Да ли бисте радије стајали голи пред странцима? Хајде, гђо Лемоулин! 311 00:37:08,780 --> 00:37:14,370 Било би ми пријатније са странцима. - Видећемо се сутрадан на пијаци, знаш... 312 00:37:14,370 --> 00:37:19,350 Нећемо вирити једни другима у гузице! Ово је уметничко дело! 313 00:37:19,350 --> 00:37:22,810 Али зашто овде? Нисмо баш материјал за моделирање. 314 00:37:22,810 --> 00:37:27,360 Имамо најлепшу позадину и показаћемо свету! 315 00:37:27,360 --> 00:37:34,350 Свет?! Ти си луд! - У питању је будућност села, наша будућност. 316 00:37:35,180 --> 00:37:39,800 Жизел, хоћеш ли и ти бити тамо? 317 00:37:39,800 --> 00:37:44,720 Хвала али не хвала. - Али не можемо позирати без наше госпођице Калвадос. 318 00:37:44,720 --> 00:37:49,310 То је прошлост. - Роџер, покушај да убедиш своју жену. 319 00:37:49,310 --> 00:37:56,350 Ја сам против ове идеје. Нећемо скидати наше жене голе. Шта је следеће? 320 00:37:56,450 --> 00:38:01,490 У реду је бити гол кад си млад али сада... то је просто непристојно. 321 00:38:01,680 --> 00:38:06,640 Хајде, Жизел, ти си наш најлепши цвет! 322 00:38:18,271 --> 00:38:23,312 Веома сте напети. Осећам доста лоших вибрација. 323 00:38:23,410 --> 00:38:30,354 Чудно је, волим село. - Можда те село не воли. 324 00:38:30,604 --> 00:38:36,562 Имаш дар, обогатио би се у Паризу. - Био сам тамо једном, није за мене. 325 00:38:36,590 --> 00:38:42,271 Устани сада. - Схватам, зато сам и отишао. 326 00:38:42,271 --> 00:38:44,854 Одакле ти то? - Мој тата је био трагач. 327 00:38:44,854 --> 00:38:48,062 Чаробњак? - Не, трагач! 328 00:38:48,062 --> 00:38:53,646 Могао је да осети извор 60 стопа испод земље. - Али ти не мариш за краве. 329 00:38:53,740 --> 00:38:59,896 Мој брат то ради, али на крају месеца Зарађујем исти новац ако не и више. 330 00:38:59,896 --> 00:39:06,396 Шта мислите о овој голој фотографији? - Немам ништа против, све док те ставим голу на свој сто. 331 00:39:07,229 --> 00:39:10,854 Хајде, девојке! Хајде! 332 00:39:10,854 --> 00:39:13,562 Хеј, Балбу! - Хеј! 333 00:39:13,562 --> 00:39:21,937 Ваш Невман не би дошао? - Више воли хотел, краве га чине нервозним. 334 00:39:24,740 --> 00:39:32,604 Ваш шеф је врло необичан. - Његови родитељи су били веома религиозни људи из Солт Лејк Ситија. 335 00:39:32,650 --> 00:39:36,729 Њумен је одрастао изолован од света. 336 00:39:36,729 --> 00:39:43,420 Затим, када је имао 22 године, видео је 30 момака голих у свлачионици. 337 00:39:43,420 --> 00:39:47,160 Био је шокиран. - Па је решио да свуче цео свет. 338 00:39:47,160 --> 00:39:49,160 Тако је. 339 00:39:49,280 --> 00:39:55,604 И ја сам ратни фотограф, Био сам у Ираку и Авганистану. 340 00:39:55,979 --> 00:40:03,021 Био сам рањен и морао сам да станем. Тада ми је Њуман понудио да радим са њим. 341 00:40:03,110 --> 00:40:05,120 Прошло је 10 година. 342 00:40:05,120 --> 00:40:12,979 Како је са сељанима? - И даље имам отпор, доста тврдоглавих људи. 343 00:40:12,990 --> 00:40:17,460 Мислите да ћемо доћи до 200 модела? - Заиста не могу да кажем... 344 00:40:17,460 --> 00:40:20,062 Имамо 10 дана да снимимо ту фотографију. 345 00:40:20,062 --> 00:40:26,896 Све је у промени мишљења. Многи сељани не воле идеју да стоје голи. 346 00:40:26,990 --> 00:40:33,271 Они су само старомодни. Не заборавите да је ово Нормандија. 347 00:40:33,271 --> 00:40:37,920 Чак и у најтоплијем лету, Нормани носе своје кошуље и панталоне. 348 00:40:37,920 --> 00:40:42,729 Шта ћемо онда? - Разговараћу са њима један по један. 349 00:40:42,729 --> 00:40:48,062 Не брини, биће у реду. За 10 дана ћемо сви бити у Цхоллет Фиелду. 350 00:41:18,271 --> 00:41:24,260 Ти си тип који жели да скине село? - Да, ја сам фотограф. 351 00:41:27,562 --> 00:41:33,187 Хтео бих да пробам неки "боудин". - Данас смо затворени. 352 00:41:33,330 --> 00:41:35,080 Затворено? 353 00:41:39,479 --> 00:41:41,437 Ок. 354 00:42:22,740 --> 00:42:25,229 Ја сам затворен. 355 00:42:26,000 --> 00:42:29,020 Извините... - Затворено је, господине. 356 00:42:29,020 --> 00:42:32,854 Разумем... само 1 минут, молим. 357 00:42:32,950 --> 00:42:38,937 Знате... Кодак је мртав, готов. 358 00:42:39,562 --> 00:42:43,771 Хтео бих да купим слике. 359 00:42:44,604 --> 00:42:49,604 Хоћеш те слике венчања и причешћа? - Да. 360 00:42:49,604 --> 00:42:53,146 Јесте ли сигурни? У реду. 361 00:42:53,479 --> 00:43:01,937 Да ли су ово на продају? - Да, али су много скупље од фотографија. 362 00:43:03,187 --> 00:43:05,729 Прелепа ствар. 363 00:43:06,104 --> 00:43:12,562 Полароид 600. - Био је од мог оца. 364 00:43:13,000 --> 00:43:17,354 Твој отац је био фотограф? - Да, ово је била његова радња. 365 00:43:17,354 --> 00:43:23,187 И ти си фотограф? - Не, ја сам штампар... Мислим, био сам. 366 00:43:23,604 --> 00:43:27,312 Овде је као музеј. 367 00:43:32,771 --> 00:43:35,562 Сада би требало да ради. 368 00:43:35,896 --> 00:43:39,271 Испробајте. - Хвала. 369 00:43:43,229 --> 00:43:46,187 Одлично ради! 370 00:43:47,104 --> 00:43:52,396 Знате... дигитално је све ово убило. 371 00:43:52,396 --> 00:43:56,521 Мој тата је говорио: „Дигитални убијени аналог“. 372 00:43:56,521 --> 00:44:02,521 Дигитал је убио твог оца...? - Не, бренди је то урадио. 373 00:44:03,104 --> 00:44:07,854 Ево где је мој тата узео личну карту. фотографије. 374 00:44:07,854 --> 00:44:12,271 Сваки сељанин је седео на овој столици, зар није лудо? 375 00:44:12,562 --> 00:44:14,812 реци... 376 00:44:15,229 --> 00:44:20,670 Како би било да радиш са мном? - Не, фотографија је била ствар мог оца, не моја. 377 00:44:20,670 --> 00:44:28,229 Али знаш о фотографији. - Отићи ћу за 3 недеље и продати стан. 378 00:44:28,771 --> 00:44:30,896 Шта је то? 379 00:44:30,896 --> 00:44:33,729 Извуци ово... 380 00:44:36,646 --> 00:44:41,437 Погледај то. Видиш ли ме? 381 00:44:41,854 --> 00:44:46,812 То је... то је једноставно дивно! 382 00:44:56,437 --> 00:45:01,396 Види, сви имамо курац. Заиста није велика ствар. 383 00:45:01,396 --> 00:45:06,646 Биће готово за 10 минута. - Рекао сам да не желим! 384 00:45:07,062 --> 00:45:10,187 у војсци, Имао сам проблема да се туширам са другима. 385 00:45:10,187 --> 00:45:16,540 Чак ми је било и срамота са бившом женом, а камоли да буде гола на пољу Шоле. 386 00:45:16,540 --> 00:45:21,729 Чак ни да спасе село? - А ти? Показаћеш свој курац? 387 00:45:21,729 --> 00:45:25,812 Ово је рат. Ако морам да спустим панталоне да бих победио, урадићу то. 388 00:45:25,812 --> 00:45:28,771 не слажем се. Нећу то учинити. 389 00:45:28,771 --> 00:45:32,896 Није да имам шта да кријем... - Зашто онда... 390 00:45:32,896 --> 00:45:38,104 Немам шта да кријем! Сад сиђи са мог трактора! 391 00:45:38,104 --> 00:45:40,229 Зашто си тако узнемирен? 392 00:45:40,229 --> 00:45:46,146 Цхоллет Фиелд је моје и можете га користити бесплатно. Сад ми се макни са леђа! 393 00:46:46,229 --> 00:46:53,354 Купујете неозначено месо? Ако не купујете локално месо, бићете намрштени. 394 00:46:53,729 --> 00:46:57,896 Ево, узми ово. „Нормандијски фармери“. 395 00:46:57,896 --> 00:47:02,146 Да, нормандијски фармери... али зашто продају и другу? 396 00:47:02,146 --> 00:47:09,021 Ти си наиван, зар не? Продаће било шта да зарадимо и то је оно што нас зајебава. 397 00:47:10,104 --> 00:47:16,330 Ти си тврдокорни милитант. - Не, само радим оно што је исправно. 398 00:47:16,330 --> 00:47:20,646 Дакле, ово је оно добро. - Да. - Хвала. 399 00:47:23,021 --> 00:47:27,540 Знаш да смо се већ срели. - Мислим да бих се сетио. 400 00:47:27,540 --> 00:47:33,646 Бициклистичка трка у Мамерсу, пре 4 године. Победио си и сви смо те навијали. 401 00:47:33,646 --> 00:47:38,910 Нико никада није разумео зашто си отишао. Имали сте таленат и средства. 402 00:47:38,940 --> 00:47:43,854 Не, нисам... мој отац је имао средства. 403 00:47:43,950 --> 00:47:47,104 Професионални бициклизам је био његов сан, не мој. 404 00:47:47,521 --> 00:47:53,104 Стварно се не сећаш? Дао сам ти победнички букет. 405 00:47:53,220 --> 00:47:55,854 Стварно? - Да! 406 00:47:57,729 --> 00:48:03,396 Пољубио си ме пред свима. - Не, тада нисам љубила момке. 407 00:48:03,490 --> 00:48:07,146 Шта сад? - Сада? 408 00:48:43,604 --> 00:48:46,687 <б>ГИСЕЛЕ НАКЕД! 409 00:49:14,187 --> 00:49:20,229 Колико вас плаћају да користите терен? - Ништа, позајмљујем им. 410 00:49:20,521 --> 00:49:27,570 Понудили су 5000, можете добити. - Нећу милостињу... неће ми Американци крочити на терен! 411 00:49:27,570 --> 00:49:31,312 Зар не можемо да окренемо ту страницу? Припада прошлости. 412 00:49:31,312 --> 00:49:38,146 То је древна историја! - За тебе, Маурице! Стално видим леш мог оца! 413 00:49:38,146 --> 00:49:44,020 Да ли сте икада видели обешеног човека? - Није се обесио над Цхоллет Фиелд, знаш то! 414 00:49:44,312 --> 00:49:47,521 Урадио је то јер више није могао! 415 00:49:47,521 --> 00:49:52,146 Ово поље га је можда спасило и нећу ти дозволити! 416 00:49:52,437 --> 00:49:56,562 Планираш да ме упуцаш с тим? 417 00:49:56,660 --> 00:50:01,646 Имаш среће што се моја ћерка удаје и нећу учинити ништа да јој то упропастим. 418 00:50:01,896 --> 00:50:05,146 Али неће бити другог упозорења. 419 00:50:07,521 --> 00:50:11,312 Јутро, Жизел. - Добро јутро, г. Балбузард. 420 00:50:26,750 --> 00:50:30,562 Неко је написао на мом прозору. То је трећи пут! 421 00:50:30,562 --> 00:50:35,521 Шта је писало? - Жизел гола. 422 00:50:35,854 --> 00:50:41,937 Жизел гола... јеси ли ме зато звала? - Није смешно, Балбу! 423 00:50:41,937 --> 00:50:45,854 Имаш ли идеју ко је то могао да уради? 424 00:50:46,562 --> 00:50:52,062 Можда Леклерк, он увек долази овде. 425 00:50:52,479 --> 00:50:57,580 Можда клинац Безон јер га не бих запослио. 426 00:50:57,580 --> 00:51:01,479 Или Лефранц... Позајмио сам му нешто новца и никад ми није вратио. 427 00:51:01,479 --> 00:51:05,229 Лефранц није тип. 428 00:51:06,604 --> 00:51:10,280 Мислио сам да су ти људи моји пријатељи... 429 00:51:10,280 --> 00:51:14,896 Слушај... Ставићу сигурносну камеру испред ваше радње. 430 00:51:14,896 --> 00:51:19,187 Ако то поново ураде, знаћемо ко су они, ок? 431 00:51:20,104 --> 00:51:21,771 Хвала. 432 00:51:24,479 --> 00:51:29,271 Можемо ли сада да изађемо? Почињем да се смрзавам. 433 00:51:32,104 --> 00:51:36,437 Посебно ме боли доњи део леђа. - Морамо га чврсто везати. 434 00:51:36,437 --> 00:51:39,146 Могу ли да је скинем ноћу? - Наравно. 435 00:51:39,146 --> 00:51:43,854 Г. Балбузард, драго ми је да вас видим. - Добро јутро, г. Ферол. 436 00:51:43,880 --> 00:51:47,854 Нисмо вас ми бирали па би могао свући цело село. 437 00:51:47,854 --> 00:51:51,187 Идем да се жалим Префектури, Сенат ако треба! 438 00:51:51,187 --> 00:51:54,979 Смирите се, г. Ферол. - Нећу! 439 00:51:54,979 --> 00:52:00,479 Под изговором спасавања села стављаш нас на колективно понижење! 440 00:52:00,479 --> 00:52:03,646 Требало би да препишете сами један од твојих средстава за смирење. 441 00:52:03,646 --> 00:52:07,437 Је ли то то? Г. Балбузард! - Да... 442 00:52:07,437 --> 00:52:12,937 Борићу се против овога. - Г. Ферол, ишли сте у недељну школу? 443 00:52:12,937 --> 00:52:19,146 Наравно, ја сам практички католик. - Онда знаш Постанак, Друга књига. 444 00:52:19,330 --> 00:52:24,021 „Адам и његова жена су били голи, и нису осећали стид“. 445 00:52:59,280 --> 00:53:03,354 Нешто није у реду, драга моја? - Не. 446 00:53:08,312 --> 00:53:12,854 Видим... нешто те мучи. - Не, не... 447 00:53:17,812 --> 00:53:22,354 Обећај ми да нећеш позирати гол. 448 00:53:22,354 --> 00:53:26,521 већ сам ти рекао, Немам намеру да то урадим. 449 00:53:30,312 --> 00:53:34,187 Не морате ме то више питати. Ок? 450 00:53:35,979 --> 00:53:40,630 Обећај ми. - Само ти је дозвољено да ме видиш голу. 451 00:54:40,437 --> 00:54:43,312 Погледај шта сам нашао у соби. 452 00:54:53,979 --> 00:54:58,479 Сви ови млади животи жртвовани да бисмо били слободни. 453 00:54:58,479 --> 00:55:02,312 Неки никада нису видели свој 18. рођендан. 454 00:55:03,187 --> 00:55:07,854 Геометрија је... - Геометрија? 455 00:55:08,229 --> 00:55:13,062 Тако желим да буде организовано. Слика у Цхоллет Фиелд-у. 456 00:55:13,396 --> 00:55:20,104 Види... 200 пикета да би модели стајали испред. 457 00:55:20,104 --> 00:55:26,812 Онда можемо да имамо поређана тела докле око сеже, као крстови. 458 00:55:31,729 --> 00:55:34,854 Ево га. - Поље... 459 00:55:36,229 --> 00:55:39,646 Моје поље... Цхоллет Фиелд. 460 00:55:43,271 --> 00:55:44,979 Хвала. 461 00:55:50,312 --> 00:55:52,930 ко је овај момак? - Немам појма. 462 00:55:52,930 --> 00:55:58,396 Добро јутро. Ви сте...? - Власник поља. 463 00:55:58,687 --> 00:56:04,854 Ви сте власник? Толико волим ово поље... Цхоллет Фиелд. 464 00:56:04,950 --> 00:56:11,146 Заиста сам срећан што могу да сликам овде, са свим моделима... 465 00:56:11,396 --> 00:56:17,896 Натераћу их да стоје свуда овде. 466 00:56:17,896 --> 00:56:23,062 Жене, мушкарци... сви голи. Биће сјајно! 467 00:56:23,062 --> 00:56:25,562 Није могуће. 468 00:56:25,760 --> 00:56:29,854 Није могуће? - Молим те да напустиш мој терен. 469 00:56:30,396 --> 00:56:33,854 Објасни му то, Бредли. 470 00:56:34,937 --> 00:56:41,187 Сликаћемо за 5 дана... лепа слика. 471 00:56:41,770 --> 00:56:43,646 Уметничка фотографија... 472 00:56:43,937 --> 00:56:47,729 О мој Боже! - Христе... јеси ли ти луд?! 473 00:56:47,820 --> 00:56:50,729 Ох мој Боже!! 474 00:57:02,812 --> 00:57:08,771 Еугене! Цео регион зависи од ове фотографије а ти идеш около пуцајући по Американцима?! 475 00:57:08,771 --> 00:57:14,270 Боли ме брига за слику! - Надокнадићемо вам, само пустите нас да то урадимо. 476 00:57:14,270 --> 00:57:18,937 Не желим компензацију! - Саботираш наш једини начин да се чујемо! 477 00:57:18,937 --> 00:57:23,396 Хоћу своје поље! - Нико више не зна чији је терен! 478 00:57:23,396 --> 00:57:27,830 Погледајте Регистар! - У рату је уништен! 479 00:57:27,830 --> 00:57:31,396 Закорачиш на моје поље а ја ћу те убити! 480 00:57:31,396 --> 00:57:36,437 Добро, више не рачунаш на мене да преговарате са вашом банком. 481 00:57:36,437 --> 00:57:41,479 Умрећеш сам на свом пољу! - То је савршено! 482 00:57:51,562 --> 00:57:56,229 Није ли ово лепо? Овде можемо да радимо шта год хоћемо. 483 00:57:56,320 --> 00:58:02,312 Овде можете имати 500 голих Нормана и нико ти неће сметати. 484 00:58:02,400 --> 00:58:04,646 Хоћу Цхоллет Фиелд. 485 00:58:04,646 --> 00:58:12,062 За Бога... шта је ту тако посебно? Мали је и ружног изгледа! 486 00:58:12,062 --> 00:58:17,062 Нема ништа посебно у томе. Уместо тога, погледајте ово! 487 00:58:17,062 --> 00:58:24,021 Погледај... краве... храст тамо, зар храст није леп? 488 00:58:24,312 --> 00:58:28,271 хајде... - Г. Невман жели Цхоллет Фиелд. 489 00:58:28,390 --> 00:58:34,354 Заборавите на Цхоллет Фиелд. Тај лудак ће нас срушити. 490 00:58:34,450 --> 00:58:40,420 Али зашто? - У току је стара свађа око власништва. 491 00:58:40,420 --> 00:58:43,479 о чему се ради? 492 00:58:43,479 --> 00:58:48,604 То је Француска... људи воде древне свађе а ни не сећам се зашто. 493 00:58:48,604 --> 00:58:54,396 Шта ћемо онда? - Како би било да се сликамо испред Префектуре? 494 00:58:54,396 --> 00:59:00,187 300 голих сељана испред зграде. Зар не би изгледало сјајно? Префектура... 495 00:59:04,229 --> 00:59:07,521 Више волим Цхоллет Фиелд. 496 00:59:26,354 --> 00:59:30,729 Још ниси отишао. - Распродаја је за 2 недеље. 497 00:59:30,850 --> 00:59:33,229 Здраво. - Здраво. 498 00:59:35,604 --> 00:59:38,437 Ниси ми давао никакве сигнале. 499 00:59:39,854 --> 00:59:43,521 Нисам те осрамотио у тржном центру, зар не? 500 00:59:43,771 --> 00:59:47,896 некако... - Вау, какав ентузијазам! 501 00:59:48,937 --> 00:59:52,521 Зар ме не нудиш пићем? - Желиш ли? 502 00:59:52,690 --> 00:59:55,979 Па... да. - Ер... 503 00:59:56,229 --> 00:59:59,396 Ниси добар у овоме, зар не? 504 01:00:00,562 --> 01:00:04,979 Шта намераваш? - Умотавам неке старе машине. 505 01:00:04,979 --> 01:00:10,646 Један Американац је пре неки дан купио пола радње. - То су добре вести. 506 01:00:19,396 --> 01:00:25,937 Био сам овде кад сам био мали. Мајка ме је водила на причешће. 507 01:00:26,521 --> 01:00:28,896 Тада сам био супер-католик. 508 01:00:28,896 --> 01:00:34,812 Имао сам своју белу албу, вео на глави, држи моју бројаницу... 509 01:00:34,812 --> 01:00:39,187 Твој тата је био тако љубазан, увек је причао приче. 510 01:00:39,187 --> 01:00:42,854 Та фотографија мора да је још увек овде. 511 01:00:44,062 --> 01:00:48,070 Хоћеш ли га потражити за мене? - Трајаће сати... 512 01:00:48,070 --> 01:00:50,437 молим те... 513 01:01:23,396 --> 01:01:29,146 Па... мислиш да ћу добро изгледати у Цхоллет Фиелду? 514 01:01:30,312 --> 01:01:34,604 Дозволите ми да то учиним још бољим. Снежни пејзаж. 515 01:01:34,700 --> 01:01:37,062 биће ми хладно... 516 01:01:59,562 --> 01:02:03,562 Винцент... нећеш ли ме пољубити? 517 01:02:09,300 --> 01:02:13,050 <и>Прошло је 3 недеље пошто је Волкер рекао да ће продати. 518 01:02:13,050 --> 01:02:16,146 <и>Коначно је дошао на свом хеликоптеру. 519 01:02:16,146 --> 01:02:20,062 <и>Волкер је татин најбољи пријатељ и стари сарадник. 520 01:02:20,062 --> 01:02:24,896 <и>Заједно су створили агенцију и сада је зарадио богатство са старт-уп-ом. 521 01:02:25,271 --> 01:02:29,271 <и>Тата то неће признати али има псоријазу, екцем, астму... 522 01:02:29,271 --> 01:02:33,021 <и>...и свака алергија икада забележена. 523 01:02:33,021 --> 01:02:37,562 <и>Волкер је дошао да види мог оца али бојим се да је то веома тежак пут. 524 01:02:38,146 --> 01:02:41,437 Скини то. - Зашто... 525 01:02:41,437 --> 01:02:45,854 Скини их. - Добро... ако је толико важно... 526 01:02:46,437 --> 01:02:52,812 Погледај своје лице... - Ово? Само мало пелудне грознице, нестаће за недељу дана. 527 01:02:52,910 --> 01:02:59,210 Слушај... врати се у Париз и иди код специјалисте... онда се вратиш овде... 528 01:02:59,210 --> 01:03:04,812 Овде имам све што ми треба. Видим се са одличним исцелитељем, њен отац је био трагач... 529 01:03:04,812 --> 01:03:09,480 Шта је са агенцијом? Потребан си им тамо... 530 01:03:09,480 --> 01:03:12,146 Завршио сам с тим. 531 01:03:12,240 --> 01:03:16,729 Овде имамо своје зеленило, наше бундеве, наш парадајз... 532 01:03:16,729 --> 01:03:21,600 Валери сама пече хлеб... сами смо себи довољни. - Забога... шта ти се десило? 533 01:03:21,600 --> 01:03:25,146 Променио сам се. Људи се мењају, знаш? 534 01:03:25,146 --> 01:03:29,479 Не следимо исту бесмислену шему... - Не будите непријатељски расположени. 535 01:03:29,479 --> 01:03:35,437 Нисам непријатељски расположен. Добио си шта желиш... Управо сам окренуо страницу. 536 01:03:37,562 --> 01:03:43,271 <и>Волкер се вратио. Замолио сам га да ме одведе у Париз, али није хтео. 537 01:03:43,271 --> 01:03:47,812 <и>Рекао је да је моје место код тате да му помогнем да се опорави. 538 01:04:01,604 --> 01:04:03,396 Балбу! 539 01:04:04,937 --> 01:04:08,146 било ко? <и>- Уђи, Винцент. 540 01:04:13,200 --> 01:04:18,104 Ово је Шарлот. Ради у млекари. 541 01:04:21,021 --> 01:04:25,812 Знам те, ти си Бламондова ћерка. - Тако је. 542 01:04:25,910 --> 01:04:32,570 Зар ти отац није био узнемирен што си напустио фарму? - Не... па... управо је почео да прича са мном. 543 01:04:32,570 --> 01:04:35,521 Њен отац... нека тврда глава. 544 01:04:35,521 --> 01:04:38,812 Дакле... морате обоје на вечеру? 545 01:04:38,812 --> 01:04:42,540 Хтели смо да изађемо, ја и Шарлот... 546 01:04:42,540 --> 01:04:46,854 ...али си ме позвао на вечеру, па... - Па шта? 547 01:04:47,437 --> 01:04:53,437 Па сам само себи рекао... - ... да бисмо могли да вечерамо сви заједно. 548 01:04:53,437 --> 01:04:56,312 да... - Добро си урадио! 549 01:04:57,062 --> 01:05:01,062 Погледај га! - Знојио се! 550 01:05:01,437 --> 01:05:04,771 Да почнемо са белим вином? - Да. 551 01:05:06,021 --> 01:05:09,312 Нашао сам их док сам чистио радњу. 552 01:05:10,104 --> 01:05:13,104 Има још на стотине оваквих. 553 01:05:17,687 --> 01:05:21,312 То сам ја када сам имао 4 године. 554 01:05:23,229 --> 01:05:26,187 Видите сличност? - Помало. 555 01:05:27,854 --> 01:05:32,312 Скинули су тај силос за жито пре 5 година. 556 01:05:35,646 --> 01:05:38,896 Познајете га? - Да, он је стари градоначелник. 557 01:05:38,896 --> 01:05:44,120 Погледај ово! - Жизел... госпођице Калвадос. 558 01:05:44,120 --> 01:05:47,396 Она је нешто. - Дивно! 559 01:05:47,490 --> 01:05:51,146 Нико не зна да је задржао све ове фотографије. 560 01:05:53,330 --> 01:05:56,437 Како иде са голом сликом? 561 01:05:56,437 --> 01:06:02,870 Слепе улице свуда. Покушаваш да гомилу Нормана разголиш на пољу! 562 01:06:04,812 --> 01:06:08,854 Чекај, да чујемо вести. 563 01:06:10,000 --> 01:06:13,187 <и>Гвожђе је у мишићима крава. 564 01:06:13,187 --> 01:06:17,420 <и>Нитрити се користе у преради меса. 565 01:06:17,420 --> 01:06:23,729 <и>Нека врста соли, овде помешане са зачинима, намењено да храна дуже траје. 566 01:06:23,729 --> 01:06:31,854 <и>Најновији извештај СЗО наводи да је сво црвено месо канцерогено. 567 01:06:32,396 --> 01:06:37,062 <и>Није први пут да се црвено месо упире у... 568 01:06:37,062 --> 01:06:42,710 <и>...али ово је први званични извештај од Светска здравствена организација. 569 01:06:42,710 --> 01:06:48,187 <и>Црвено месо може изазвати дијабетес, гојазност и болести срца. 570 01:06:48,187 --> 01:06:52,187 <и>Стока није само опасност по наше здравље. 571 01:06:52,187 --> 01:06:57,437 <и>Такође је одговоран за 18% емисије гасова изазива ефекат стаклене баште. 572 01:06:57,437 --> 01:06:59,687 <и>Много више од возила! 573 01:06:59,687 --> 01:07:05,771 <и>Стока је стога одлучујући фактор у глобалном загревању! 574 01:07:05,771 --> 01:07:11,710 <и>Катастрофа коју можемо избећи само смањењем потрошње црвеног меса! 575 01:07:11,710 --> 01:07:15,479 Јеботе... стварно нас желе мртве. 576 01:07:45,396 --> 01:07:49,979 <и>После онога што сам чуо у вестима, морам то да урадим. 577 01:08:18,812 --> 01:08:20,479 Хвала. 578 01:08:40,354 --> 01:08:43,604 Ја, немам шта да кријем! 579 01:08:44,021 --> 01:08:51,790 Гђо де Куинци, надам се да нисте део тога. - Зашто не? И стари воле да се забављају. 580 01:08:51,790 --> 01:08:57,896 Али жена твојих година... - Још сам добро чврст, умивам се хладном водом. 581 01:08:57,990 --> 01:09:01,604 Хвала. ћао. - Ћао, гђо де Куинци. 582 01:09:01,896 --> 01:09:08,437 Добро јутро, Рогер. Како иде? - Нисам спавао 8 дана. 583 01:09:08,480 --> 01:09:12,646 даћу ти Имоване, спаваћеш као беба. 584 01:09:12,646 --> 01:09:16,396 Кладим се да је то због слике. - Како знаш? 585 01:09:16,490 --> 01:09:22,229 То држи цело село будним, та опсцена парада. 586 01:09:22,229 --> 01:09:27,937 Писао сам жупану. Без одговора, наравно. - Они ће то урадити. 587 01:09:27,990 --> 01:09:33,271 Бојим се и моја жена. - Твоја Жизел је тако лепа... 588 01:09:33,271 --> 01:09:37,521 ...сваки мушкарац ће бити горе и гледа у њу. 589 01:09:37,521 --> 01:09:40,729 копилад... - Не можете их кривити. 590 01:09:40,729 --> 01:09:45,146 копилад... - Разведри се, Рогер. Биће добро. 591 01:09:45,146 --> 01:09:51,979 Људи ће добити добар поглед а после 10 дана све ће бити заборављено. 592 01:09:53,396 --> 01:09:55,396 копилад... 593 01:10:40,687 --> 01:10:44,646 Сликање спрејом може бити озбиљан прекршај. 594 01:10:44,646 --> 01:10:49,854 Оштећење имовине, сексистичке увреде, клевете... - Кога брига? ја сам малолетан. 595 01:10:49,854 --> 01:10:52,937 И даље ће бити у твојој евиденцији. 596 01:10:52,937 --> 01:10:57,646 Оно што си урадио Роџеру... сада свуда види непријатеље. 597 01:10:57,646 --> 01:11:05,104 Добро ослобађање. За 10 година више неће бити црвеног меса, нема више фармера, нема више месара... бољи свет. 598 01:11:05,200 --> 01:11:10,750 Ко ти је убацио ове луде идеје у главу? Твоји родитељи би били узнемирени... 599 01:11:10,750 --> 01:11:15,700 Није ме брига! Напустићу ово ушљиво село и вратити се у Париз! 600 01:11:15,700 --> 01:11:17,854 Вежите појас. 601 01:11:20,146 --> 01:11:25,340 <и>Извините се господину Рогеру! - Никад! Он је убица! 602 01:11:25,340 --> 01:11:28,896 Он коље невине краве! - Шта се овде дешава? 603 01:11:28,896 --> 01:11:31,979 Клои је означила излог месара и он подиже тужбу! 604 01:11:31,979 --> 01:11:35,146 Не, он неће... - Зашто си то урадио? 605 01:11:35,146 --> 01:11:39,312 Јер кољачи су ђубре! Видели сте видео снимке на интернету! 606 01:11:39,312 --> 01:11:45,146 Те јадне беспомоћне животиње су страдале! - Господин Роџер ти ништа није урадио! 607 01:11:45,146 --> 01:11:50,646 Довукао си ме чак овамо! Нисам то тражио, било ми је добро у Паризу! 608 01:11:50,854 --> 01:11:55,700 Ионако неће трајати. Знаш зашто? - Разговараћемо касније... 609 01:11:55,700 --> 01:12:02,187 Захваљујући глобалном загревању, Нормандија ће постати пустиња. Све ће изгорети. 610 01:12:02,280 --> 01:12:09,021 <и>Нема више кише у Нормандији. Поља ће пожутети и земља ће попуцати. 611 01:12:09,210 --> 01:12:15,604 <и>Неће више бити траве и краве ће умријети од жеђи. Остаће само кожа и кости. 612 01:13:06,320 --> 01:13:12,479 шта није у реду? Изгледаш као да си видео духа. - Сањао сам да је Нормандија постала пустиња. 613 01:13:12,687 --> 01:13:19,812 Био је то смак света. - Тата... само зато што се женим није смак света. 614 01:14:27,687 --> 01:14:30,354 Упалиће. 615 01:14:58,437 --> 01:15:03,687 То су Американци! Пођи са нама, то је венчање моје ћерке! 616 01:15:03,780 --> 01:15:06,729 Сви унутра! 617 01:15:22,312 --> 01:15:24,854 Заузмите своја места. 618 01:15:25,396 --> 01:15:29,812 Претпостављам да нам треба већа соба. 619 01:15:30,271 --> 01:15:35,312 Хоћеш говор? Добро, јер имам један. 620 01:15:35,604 --> 01:15:40,062 Драга Аурелие... Знам те откад си био овако висок. 621 01:15:40,396 --> 01:15:46,146 Драги Јимми, изабрали сте једно друго јер се волите. 622 01:15:46,146 --> 01:15:51,687 У свету, можемо рећи, где јаки ступају на слабе... 623 01:15:51,687 --> 01:15:56,396 У свету који нас занемарује и гази нас свуда... 624 01:15:56,396 --> 01:16:04,396 ...брак је скок вере, иако је будућност увек неизвесна. 625 01:16:04,590 --> 01:16:09,729 Докле румунско и немачко месо наставиће да пуни наше тржиште... 626 01:16:09,729 --> 01:16:12,354 ...нећемо имати будућност. 627 01:16:12,646 --> 01:16:17,854 Погледајте податке о извозу након што је Русија затворила границе. 628 01:16:17,854 --> 01:16:24,771 Да не говоримо о кинеском тржишту, које... - Балбу... то је свадба, а не митинг. 629 01:16:24,771 --> 01:16:29,646 тата! Пустите га да говори! - У праву је, Аурелие. 630 01:16:29,646 --> 01:16:34,812 Данас је ваша љубав најважнија. Твоја љубав и Џимијева љубав према теби... 631 01:16:34,812 --> 01:16:39,562 Успели сте да сачувате наду а данас сви имамо исту наду. 632 01:16:39,562 --> 01:16:44,187 Хвала нашим америчким пријатељима. Шта кажеш на руку? 633 01:16:50,562 --> 01:16:56,562 Сви сте подржали овај пројекат, иако се неко још колеба. 634 01:16:56,562 --> 01:16:59,271 Питају се да ли да то ураде или не. 635 01:16:59,271 --> 01:17:04,900 Зато те молим да се појавиш! То је од виталног значаја за све нас! 636 01:17:04,900 --> 01:17:08,120 са тобом сам! - Бићеш тамо, Аурелие? 637 01:17:08,120 --> 01:17:14,146 Кладиш се да хоћу! Урадићу то одмах ако желиш! 638 01:17:14,250 --> 01:17:16,250 Дивно! 639 01:17:18,000 --> 01:17:23,062 И ја! Сви ме питају да ли ћу тако да урадим... 640 01:17:23,062 --> 01:17:26,646 ...у реду, Балбу, урадићу то. 641 01:17:27,521 --> 01:17:33,437 Госпођица Калвадос је са нама! Најлепши цвет нашег села! 642 01:17:33,437 --> 01:17:40,104 Па, сви сте добродошли за сто за пиће. - Још се ниси удала за нас! 643 01:17:43,854 --> 01:17:45,937 па... 644 01:17:51,771 --> 01:17:55,160 Знаш купце које сам нашао за радњу? - Да? 645 01:17:55,687 --> 01:18:00,790 Желе да се уселе што је пре могуће да почне са радом следећег месеца. 646 01:18:00,790 --> 01:18:03,229 То је супер! - Да. 647 01:18:03,229 --> 01:18:07,271 Зашто ми то говориш? - Да будем искрен. 648 01:18:07,271 --> 01:18:12,880 Искрено само зато што спавамо заједно? - Не, не... никако. 649 01:18:12,880 --> 01:18:17,437 Бојите се да бих могао добити погрешну идеју? - Не... 650 01:18:17,530 --> 01:18:21,479 Да бих те молио да останеш? Да бих се заљубио у тебе? 651 01:18:21,479 --> 01:18:26,170 није то... - Не брини, то се неће десити. Ради шта хоћеш. 652 01:18:26,170 --> 01:18:30,146 Иди или остани... мени је исто. 653 01:18:31,479 --> 01:18:34,479 видимо се онда. 654 01:18:57,530 --> 01:19:00,187 Шта је у теби?! 655 01:19:01,604 --> 01:19:05,562 Шта није у реду са тобом, Жизел? 656 01:19:07,430 --> 01:19:10,896 Па сте одлучили да будете на тој слици? 657 01:19:14,396 --> 01:19:20,646 Обећао си ми. Рекао си... - Умукни, Рогер! Доста је било! 658 01:19:21,187 --> 01:19:23,771 Не желим више да те слушам! 659 01:19:41,021 --> 01:19:45,480 Јутро, Јоси. Је ли то боудин? - Господин Невман је то тражио. 660 01:19:45,480 --> 01:19:49,312 Једе га за доручак?? - Јоси! 661 01:19:49,312 --> 01:19:52,104 Твој боудин. - Хвала. 662 01:19:52,104 --> 01:19:55,562 Здраво, г. Невман. - Здраво. 663 01:19:55,562 --> 01:19:57,560 Брадлеи. - Јутро, Балбу. 664 01:19:57,560 --> 01:20:02,937 Коначно велики дан! - Кад помислим да ћемо за 2 сата сви бити голи... 665 01:20:02,937 --> 01:20:07,562 Јоси, рачунамо на тебе. - Наравно, биће узбуђење. 666 01:20:08,229 --> 01:20:14,562 Ењои. То је најбољи боудин. - Шта чекаш, Невман? То је укусно! 667 01:20:14,590 --> 01:20:19,312 Рогер! Г. Невман ће управо пробати ваш будин. 668 01:20:19,312 --> 01:20:21,729 Најзад! 669 01:20:24,896 --> 01:20:30,150 Јеси ли добро, Рогер? - Г. Невман, не сликајте ту слику. 670 01:20:30,150 --> 01:20:33,062 Шта се дешава, Рогер? 671 01:20:33,396 --> 01:20:39,979 Г. Невман, немојте то радити. - Зар не можемо ово касније? Сви нас чекају... 672 01:20:41,062 --> 01:20:43,521 г. Невман... 673 01:20:44,271 --> 01:20:49,812 Не снимај ту слику! - Дај ми нож, Рогер. 674 01:20:50,479 --> 01:20:53,146 г. Невман... - Дај нож. 675 01:20:53,240 --> 01:20:56,854 Молим те... смири се... 676 01:20:57,271 --> 01:21:02,604 Не буди глуп, Рогер! Не ради ово! 677 01:21:04,312 --> 01:21:09,521 Г. Невман... та слика... - Баци нож! 678 01:21:16,729 --> 01:21:22,104 Не сликај ту слику! Моја жена ће бити тамо горе гола! 679 01:21:22,437 --> 01:21:25,396 Њено име је Гиселе, ок? 680 01:21:28,650 --> 01:21:31,104 Рогер, смири се! 681 01:21:38,937 --> 01:21:40,771 Седи. 682 01:21:41,000 --> 01:21:45,771 Морамо да идемо одавде! Ови људи су луди! 683 01:21:46,110 --> 01:21:48,229 куда идеш? - Готово је. 684 01:21:48,229 --> 01:21:52,021 Не! Не одлази! - Тако смо близу, Невман. 685 01:21:52,021 --> 01:21:56,562 Сви они тамо чекају нас, можемо ово да урадимо. 686 01:21:59,146 --> 01:22:04,354 Винцент је. Где сте момци? Позови ме. 687 01:22:04,770 --> 01:22:09,687 Винцент, где су сви остали? - Биће овде. 688 01:22:20,604 --> 01:22:24,104 Где су сви модели?! - Шта ти је са руком? 689 01:22:24,104 --> 01:22:28,729 Роџер је полудео. Шта се дешава овде? - Звао сам све. 690 01:22:28,729 --> 01:22:34,220 Сви они имају неку хитност. Млекара, када, ветеринар... кажу да ће доћи касније. 691 01:22:34,220 --> 01:22:39,062 Не, то мора бити сада! - Где су сви Нормани? 692 01:22:39,650 --> 01:22:42,854 немам појма. - Балбу, чекали смо те! 693 01:22:42,854 --> 01:22:46,271 Радимо то, не брини. 694 01:22:46,812 --> 01:22:49,437 Нешто није у реду, Балбу? 695 01:22:49,437 --> 01:22:54,562 Хеј, Балбу! Шта се дођавола дешава? Где су сви Нормани? 696 01:22:54,660 --> 01:23:01,729 Немам појма шта се дешава. - Зајебаваш нас, Балбузард! Лагао си! 697 01:23:01,890 --> 01:23:08,104 Нема никога на Цхоллет Фиелду! - Доћи ће, обећали су ми да хоће. 698 01:23:08,354 --> 01:23:12,271 Сада је прекасно, светло је нестало. Морамо да идемо. 699 01:23:12,271 --> 01:23:17,460 Одлазимо. - Не! Урадићемо то сутра, све ћу довести! 700 01:23:17,460 --> 01:23:21,312 Кунем се да ће бити овде! - Видимо се други пут. Извините. 701 01:23:21,312 --> 01:23:27,310 Не можете отићи овако! Шта је са селом и сељацима?! 702 01:23:27,310 --> 01:23:30,812 То више није наш проблем. - Обећали су ми... 703 01:23:30,812 --> 01:23:33,479 Срећно, Балбу. 704 01:23:35,771 --> 01:23:40,646 бићу искрен, Доста ми је Нормандије. 705 01:23:40,646 --> 01:23:45,562 Сутра ће сви они бити овде! Дајем вам реч! 706 01:23:45,937 --> 01:23:48,021 Твоја реч... 707 01:23:54,687 --> 01:23:58,354 Чекај! Чекај! 708 01:24:10,854 --> 01:24:14,812 Ево нас! 709 01:24:43,187 --> 01:24:47,021 Никад нисам пробао будин. 710 01:25:35,896 --> 01:25:40,660 <и>Готово је. Неће бити фотографије и сви су тужни. 711 01:25:40,660 --> 01:25:44,562 <и>Фотографија је била добра ствар, пробудило је село. 712 01:25:44,562 --> 01:25:50,062 <и>Ко је био за, ко против... барем је било мало живахности. 713 01:25:50,062 --> 01:25:55,104 <и>Сада је готово и сељани никада више неће бити гол. Они су сирочад. 714 01:25:55,104 --> 01:25:58,354 <и>Они су као спомен обележја мртвима. 715 01:25:58,354 --> 01:26:03,062 <и>Само је један срећан: Ферол фармацеут. 716 01:26:03,990 --> 01:26:10,271 <и>Роџер је био 24 сата у полицијском притвору али Балбузард није поднео тужбу. 717 01:26:10,370 --> 01:26:16,521 <и>Пуштен је и вратио се на посао али му је ипак тешко. 718 01:26:35,430 --> 01:26:38,604 Како иде? - Здраво, Винцент. 719 01:26:39,771 --> 01:26:45,437 Забринут сам, нисам видео Балбуа 3 дана. - Оставио сам 10 порука, али без одговора. 720 01:26:45,530 --> 01:26:50,437 Надам се да се ништа није догодило. - Оставио си га самог, ето шта се десило! 721 01:26:50,437 --> 01:26:54,937 Сви сте га издали. Безон, Дидиер, Лефранц... сви! 722 01:26:54,990 --> 01:27:00,500 Мислио сам да ће сви остали отићи. - Само сам рекао да ћу закаснити. 723 01:27:00,500 --> 01:27:03,271 И ја. - Нисмо схватили... 724 01:27:03,271 --> 01:27:06,562 Зар не можемо разговарати са Балбузардом? - Зашто? 725 01:27:06,562 --> 01:27:10,250 Да му кажем да ћемо направити фотографију и да позове Американце назад. 726 01:27:10,250 --> 01:27:14,146 Американци су отишли и неће се вратити! 727 01:27:14,250 --> 01:27:17,646 Можда може да их натера да се врате. 728 01:27:17,646 --> 01:27:22,540 Прво пуцаш на њих а сад очекујеш да се врате?! 729 01:27:22,540 --> 01:27:26,437 Зар не можете да разговарате са њим у наше име? - Добро. 730 01:27:35,100 --> 01:27:39,312 Балбу. - Одлази. Не желим никога да видим. 731 01:27:40,104 --> 01:27:45,700 Носиш ли пиџаму? - Да сам дао оставку, Бети би и даље била овде! 732 01:27:45,700 --> 01:27:50,771 Свега сам се одрекао због ових незахвалника! - Знају да ти дугују много. 733 01:27:50,771 --> 01:27:56,770 Момци из тржног центра су ми понудили 20.000 евра а ја сам их одбио као идиот! 734 01:27:56,770 --> 01:28:04,062 Урадили сте оно што је исправно. - Неки чак кажу да сам узео провизију за тржни центар! Ја! 735 01:28:04,312 --> 01:28:10,620 Хајде, Балбу, врати се у градску већницу... - Не, остави ме на миру! 736 01:28:10,620 --> 01:28:13,896 Одлазиш за 3 дана, зар не? 737 01:28:14,187 --> 01:28:18,479 Излази! Одјеби напоље! 738 01:28:26,690 --> 01:28:30,354 Јеси ли добро, Маурице? Не требају нам више дрва за огрев. 739 01:28:30,354 --> 01:28:32,979 Можда ћемо имати дугу зиму. 740 01:28:35,312 --> 01:28:39,229 Није случајно ниси ишла на слику. 741 01:28:39,330 --> 01:28:44,104 Хтео сам то да урадим. Немам шта да кријем. 742 01:28:47,870 --> 01:28:50,812 Шта је онда ово? 743 01:28:58,521 --> 01:29:02,229 Колико дуго траје ова прича? 744 01:29:02,771 --> 01:29:07,062 Не знам... генерацијама. 745 01:29:07,070 --> 01:29:10,687 Тата ти је рекао да ћутиш? - Да. 746 01:29:11,021 --> 01:29:17,021 Његов отац је исто урадио са њим... а отац његовог оца пре. 747 01:29:18,062 --> 01:29:22,979 И тако даље... преношено је. 748 01:29:24,687 --> 01:29:27,687 Сви смо чували тајну. 749 01:29:29,437 --> 01:29:32,771 Ежен је тада увек био у праву. 750 01:29:35,937 --> 01:29:41,937 Даћу га сутра нотару. - Не. 751 01:29:42,229 --> 01:29:45,979 Даћеш га Еугенеу. 752 01:29:46,312 --> 01:29:49,604 Не желим да га видим како ликује, добиће своје поље назад. 753 01:29:49,604 --> 01:29:52,854 Зар не видиш да му није стало до терена? 754 01:29:52,854 --> 01:29:57,062 Све што жели је оригинални уговор са Регистром. 755 01:30:32,687 --> 01:30:35,687 Не желим те овде, Маурице. 756 01:31:05,146 --> 01:31:07,771 Шта кажеш на пиће? 757 01:31:08,330 --> 01:31:10,437 То би било супер. 758 01:32:09,690 --> 01:32:11,990 Узмите чашу. 759 01:32:11,990 --> 01:32:14,979 Јеси ли схватио? - Послужи се. 760 01:32:18,437 --> 01:32:20,979 <б><и>ВИСИ ВУК 761 01:32:21,020 --> 01:32:25,062 Још увек имаш своју? - Наравно, зар не? 762 01:32:25,260 --> 01:32:29,771 Наравно да знам! Ракија мора да је домаћа! 763 01:32:39,979 --> 01:32:42,062 Балбу! 764 01:32:42,062 --> 01:32:45,021 Закопали смо секиру! - Сад смо другари! 765 01:32:45,021 --> 01:32:48,062 Дођите да се придружите прослави! 766 01:32:48,479 --> 01:32:50,687 Балбу! 767 01:33:12,000 --> 01:33:17,396 Колико дуго сте љути једно на друго? - Од Првог светског рата! 768 01:33:24,021 --> 01:33:27,170 Шта Балбу ради тамо? - Шта ја знам? 769 01:33:27,170 --> 01:33:30,146 Он прича са козама! 770 01:33:30,280 --> 01:33:34,646 Козе имају осећања, Стално разговарам са њима! 771 01:33:42,729 --> 01:33:48,354 Зашто носи огртач? - Је ли он? - Мислим да јесам. 772 01:34:04,812 --> 01:34:09,771 Балбу, шта то радиш?! - Престани, Балбу! 773 01:34:11,610 --> 01:34:16,104 Ми смо у кући обешеног човека... па сам се обесио. - Сиђи доле! 774 01:34:16,104 --> 01:34:21,540 Ја не силазим! - Не можеш се обесити у туђој кући! 775 01:34:21,540 --> 01:34:26,771 У праву је, уради то у својој кући! - Ја се обесим где хоћу! 776 01:34:26,771 --> 01:34:31,896 Ниси ни имао муда да те Американац фотографише! 777 01:34:31,896 --> 01:34:34,521 То је било превише за тебе! 778 01:34:34,521 --> 01:34:40,729 стеона крава, болесна коза, термин код ветеринара, покварен трактор... 779 01:34:40,729 --> 01:34:46,812 Чак ни један од вас може да види даље од сопственог интереса! 780 01:34:46,979 --> 01:34:48,854 Ни један! 781 01:34:49,187 --> 01:34:53,396 Одустао сам од свега! Жена ме је оставила, али ја сам још увек овде! 782 01:34:53,396 --> 01:34:59,687 Твоја жена би ионако отишла. - Ваш брак се вукао 10 година. 783 01:35:01,062 --> 01:35:06,170 Не само да немаш мозга... немаш ни срца! 784 01:35:06,170 --> 01:35:11,396 Нема духа, нема солидарности... борећи се око стопе земље. 785 01:35:11,396 --> 01:35:19,229 Ко има више земље, више Нормандије... и то је прави разлог зашто умиремо, а не тржиште! 786 01:35:19,604 --> 01:35:24,562 Ниси дошао на Цхоллет Фиелд јер те је било срамота? 787 01:35:24,562 --> 01:35:30,604 Живите у срамоти! Ваше ситне тајне, ваше патетичне шеме... 788 01:35:30,604 --> 01:35:33,854 Доста! Не можете стајати тамо и држати нам предавања! 789 01:35:33,854 --> 01:35:38,180 Требало је да се обесиш преко тог зајебања у тржном центру! 790 01:35:38,180 --> 01:35:44,146 Чекај... шта је то било?! - Ти си крив што су га саградили на обали. 791 01:35:44,146 --> 01:35:48,229 Не почињи поново са тим срањима из тржног центра! 792 01:35:48,229 --> 01:35:53,270 Ви идиоти сте се противили пројекту! - Имаш провизију за то! 793 01:35:53,270 --> 01:35:57,979 Ме!! Имам провизију?! - Ниси био искрен! 794 01:36:12,110 --> 01:36:14,062 Пожурите! 795 01:36:23,771 --> 01:36:25,937 јеси ли добро? 796 01:36:35,771 --> 01:36:40,021 Ово је последњи пут да те обарамо! 797 01:36:52,880 --> 01:36:58,229 Одлучио сам да не продајем татину радњу. - Шта очекујеш од мене да... 798 01:36:58,229 --> 01:37:02,937 Зашто би она бринула? - Не разговарам с тобом, Аурелие. 799 01:37:03,771 --> 01:37:07,800 То је зато што желим да будем са тобом. - То је све што имаш да кажеш? 800 01:37:07,800 --> 01:37:12,146 Мушкарци одлучују а ми би требали да скачеш од радости. 801 01:37:12,146 --> 01:37:17,771 Сећате се своје причешћене слике? Нашао сам га. 802 01:37:23,937 --> 01:37:26,479 Девојке, дођите овамо! 803 01:37:26,479 --> 01:37:30,937 Нашао сам и слику радника млекаре. 804 01:37:31,937 --> 01:37:34,979 То си ти иза Јосселине! - То је Царолине! 805 01:37:34,979 --> 01:37:38,771 Ућуткала би г. Гилберта! - Ко је он био? 806 01:37:38,870 --> 01:37:43,687 Шеф штаба, право копиле! 807 01:38:14,146 --> 01:38:19,896 Надам се да си имао добар разлог да ме пробудиш. - Да, гледам сунчеву светлост изнад Цхоллет Фиелда. 808 01:38:19,896 --> 01:38:22,646 У 6 ујутру? - Погледај! 809 01:38:22,646 --> 01:38:27,896 Знам зашто је Невман хтео то да уради ујутру. Светлост долази са истока, зар не? 810 01:38:27,896 --> 01:38:30,937 Па шта? - Желео је да се људи окрену сунцу. 811 01:38:30,937 --> 01:38:35,070 Али мислим да је још боље са светлошћу са запада. 812 01:38:35,070 --> 01:38:39,646 На овај начин светлост је глаткија на лицима. Погледај. 813 01:38:40,521 --> 01:38:44,062 Зашто ми то говориш? - Зар не схваташ? 814 01:38:44,354 --> 01:38:49,312 бр. - Балбузард, сликаћу ту слику. 815 01:39:29,479 --> 01:39:32,896 <б><и>ФЕРОЛ ГОЛИ 816 01:39:37,771 --> 01:39:39,937 тата... 817 01:39:40,729 --> 01:39:44,521 Престани да се претвараш да си срећан овде. 818 01:39:45,396 --> 01:39:49,396 Ја сам сасвим добро. - Можеш ми то рећи. 819 01:39:49,396 --> 01:39:54,521 Мрзиш село, не можеш више да издржиш. 820 01:39:58,604 --> 01:40:03,450 Покушали сте и није успело. У томе нема срамоте. 821 01:40:03,450 --> 01:40:07,729 То је најбоље за све да престанеш да се претвараш. 822 01:40:08,979 --> 01:40:12,271 Зар не би волео да се вратимо у Париз? 823 01:40:12,562 --> 01:40:19,646 Леп кафе сто, на тераси... - Реинитас... Руе Ла Фаиетте. 824 01:40:20,104 --> 01:40:25,530 Нема на отвореном у Ла Фаиетте. - Тако је. Нема дрвећа, нема траве... само црни врх. 825 01:40:25,530 --> 01:40:30,950 Руе Ла Фаиетте је жива... саобраћајне гужве, издувни гасови... 826 01:40:30,950 --> 01:40:35,396 Сирена аутомобила, бука свуда... - Волим то! 827 01:40:50,062 --> 01:40:54,146 Мислиш да ћемо добити своју одећу назад? - Не бих волео да ме виде у њима. 828 01:40:54,146 --> 01:40:57,690 Шта је сад са мојом одећом?! 829 01:40:57,690 --> 01:41:01,854 Смета ли ти да стојим близу тебе на слици? - Никако. 830 01:41:01,854 --> 01:41:04,521 Коначно смо се очистили. 831 01:41:04,521 --> 01:41:07,900 Хеј! Како иде, Винцент? 832 01:41:07,900 --> 01:41:11,062 Здраво, девојке! - Шта кажеш на пољубац? 833 01:41:12,220 --> 01:41:17,604 Све ћеш нас свући? - Добро си одиграо своје карте! 834 01:41:30,354 --> 01:41:33,062 Добро јутро, пријатељи моји! 835 01:41:37,562 --> 01:41:39,479 Дошао си! 836 01:41:39,479 --> 01:41:43,604 И ти?! Зар ниси био против овога? 837 01:41:43,604 --> 01:41:47,710 Сада је Винцент фотограф, а не империјалистички Американац! 838 01:41:47,710 --> 01:41:49,646 Све је између нас! 839 01:41:52,062 --> 01:41:55,271 Рогер! Како иде? 840 01:41:56,229 --> 01:42:00,937 Хвала вам што нисте подигли тужбу. 841 01:42:00,937 --> 01:42:05,937 Био сам ван себе, никад нисам хтео да те повредим. - Знам, Рогер. 842 01:42:05,937 --> 01:42:09,479 Реци му шта си ми рекао. 843 01:42:10,479 --> 01:42:17,104 Да, па... коначно сам убеђен. - О чему, Рогер? 844 01:42:17,450 --> 01:42:22,604 Слажем се да Жизел... - Жизел шта? 845 01:42:24,396 --> 01:42:27,896 Добро ми је што је она на слици. 846 01:42:29,354 --> 01:42:35,979 Са овом кризом црвеног меса, Немачка, Румунија и све то... мора да се уради. 847 01:42:35,979 --> 01:42:40,771 И са Жизел... потпуно гола на слици? 848 01:42:45,854 --> 01:42:52,021 Коначно! Роџер се предомислио, Жизел ће бити на слици! 849 01:43:04,660 --> 01:43:09,729 Хоћемо ли почети? - Чекај, да прво проверим светло! 850 01:43:09,812 --> 01:43:13,604 Можемо ли задржати наше чизме? - Само напред и задржи их. 851 01:43:13,604 --> 01:43:16,604 Чуваш их? - Нећу да газим на крављу питу! 852 01:43:16,604 --> 01:43:21,521 Нема их у Цхоллет Фиелду! - Да, усисавао је раније! 853 01:43:21,720 --> 01:43:24,104 Можемо почети! 854 01:43:24,562 --> 01:43:29,437 Као што смо рекли... на три! 855 01:43:30,062 --> 01:43:33,479 Један... два... 856 01:43:36,210 --> 01:43:37,979 ...три! 857 01:43:45,646 --> 01:43:47,396 Чекај ме! 858 01:44:08,170 --> 01:44:11,021 То је моја ћерка, Цхлое! 859 01:44:11,120 --> 01:44:13,937 Погледај маму! 860 01:44:29,670 --> 01:44:32,729 1... 2... 3! 861 01:44:58,854 --> 01:45:02,687 <б><и>ЕНГЛИСХ СУБС БИ БАРИСХНИКОВ